一世紀前、レオポルト通り周辺の街路は、カンディンスキーが絵を描き、リルケが文章を綴り、青騎士グループが慣習を打ち破った場所でした。今日、同じ地区はより洗練された仕立て、より清潔なファサード、そしてはるかに多くの富と取引されていますが、シュヴァービングは今でものんびりと過ごす術を知っています。それは、午前遅くに舗道のカフェが埋まり始める様子や、家具の一部として長く存続してきた書店、そしてアパート群のすぐ向こうに広がるイングリッシュ・ガーデンの緑の魅力に感じられます。
シュヴァービングの特徴
シュヴァービングは、ミュンヘンがまだ近代化を学んでいた時代に名声を築きました。1900年頃のプリンツレゲンテン時代、この地区は安くて寛容な地域であり、作家や画家たちが騒いでも礼儀を理由に追い出されることなく生活できた場所でした。トーマス・マンとハインリヒ・マンがここで働きました。ライナー・マリア・リルケもいました。フランク・ヴェーデキントもいました。『ジンプリツィシムス』の風刺作家たちもここで活動しました。ヴァシリー・カンディンスキーとガブリエーレ・ミュンターはアインミラー通りに住み、1911年以降、青騎士のサークル（カンディンスキー、ミュンター、フランツ・マルク、パウル・クレー）はこの街路からミュンヘンを20世紀に引き込みました。この歴史はガラスケースに閉じ込められているわけではありません。それは今でも地区の骨格、すなわち華麗なユーゲントシュティールのアパート、プラタナスの並木道、古本屋、そしてレオポルト通りと大学の間にひっそりと佇む伝統的な文化の拠点に刻まれています。
変わったのは参入コストです。屋根裏部屋の貧しいボヘミアンはほとんど姿を消しました。この地区を有名にした芸術家たちは、今ではここに住む余裕はないでしょう。それはミュンヘンが真顔で語る皮肉です。しかし、シュヴァービングは磨かれたショールームに平らにされてはいません。長い昼食、本格的なカフェ、そして都市を人間らしく感じさせる住宅地の静けさが残っています。壮大さと緑がここで衝突する様子は、今でもほんの少し信じがたく感じられます。ミシュラン二つ星のランチを食べ、その後5分歩いてグラスに入ったマースを手に芝生の上に寝転がることができます。
レオポルト通りが軸です。ジーゲストーアからミュンヘナー・フライハイトまで、ベビーカーにも優しい一本道で、知っておくべきことのほとんどを教えてくれます。昼間はコーヒー、用事、学生たち。夕方遅くになると、カフェのテーブル、路面電車のベル、そしてあたかも同じランチに招待されたかのような人々の小さなパレードが見られます。ジョナサン・ボロフスキー作の17メートルの『歩く男』の彫刻が、鋼鉄のメトロノームのように通りに沿って闊歩しています。これは便利です。なぜなら、シュヴァービングは時として時間の感覚を失わせることがあるからです。
飲食店
シュヴァービングは、ミュンヘンで特別な日のディナーに選ばれる場所であり、それを隠そうとはしません。1971年からヨハン・フィヒテ通りにあるタントリスは、格式ある老舗です。保存された1970年代の建物内にあるミシュラン二つ星の名店で、現在はベンヤミン・クムラが料理を担当しています。ここでは数字が重要です。それはどのような夜が待っているかを教えてくれるからです。3コースのランチは約100ユーロ、夜のグルメメニューは約225ユーロまで上がります。カジュアルな軽食や郵便局帰りの空腹を満たすための場所ではありません。ディナーに建築を求める人々のための場所です。同じ屋根の下にあるタントリスDNAは、よりリラックスしたアプローチを取っていますが、それでもミシュランの星を保持し、ミュンヘンの偉大なダイニングハウスの一つに属する利点があります。
公園の近くまで少し歩いたヴェルネック通りにあるヴェルネックホーフ・ジギ・シェリングも、もう一つの一つ星のレストランです。多くの華やかなレストランが忘れがちな理由で、私はここが好きです。それは、騒がないことです。ジギ・シェリングの料理は簡素で飾り気がなく、複数コースのビジネスランチはコストパフォーマンスに優れ、周囲の演出よりも食事そのものにお金をかけたい場合に最適です。シュヴァービングには格式あるものと実用的なものの両方の余地があり、それは正直な時のミュンヘンの特徴です。
地区の日常的な側面としては、再開されたエリーザベト市場が絶好の場所です。近所のふりをしたフードコートではなく、改装後にもう一度役立つことを思い出した近所の市場です。23の屋台、緑化された屋上テラス、ビアガーデンがある小さな市場のような雰囲気で、実際に人々が近くに住んでいるからこそ機能しています。有機栽培のパン屋、品質の良い精肉店、チーズとワインの店、スープキッチン、ストリートフードがあります。ヨーゼフスプラッツ駅とエリーザベト広場のトラム停から徒歩数分の場所にあり、隠れているとは言えません。
カフェ・ミュンヒェナー・フライハイト（ミュンヒェナー・フライハイト20）は、1966年から伝統を守り続けています。ケーキ、トルテ、アイスクリームサンデーなど、今でもバターを信じているペストリーカウンターです。ここは、モナコ・フランツェがコーヒーを飲んだことで有名なカフェで、テレビのノスタルジーというよりも、じっと座っていることを公の儀式にするという地元の習慣を物語っています。ミュンヘンの良いカフェは公共サービスです。ここはそれを自覚しています。
そして、イングリッシュ・ガーデン内の中華の塔ビアガーデンがあります。ミュンヘンで2番目に大きく、約7,000のセルフサービスの席があります。週末にはパゴダのバルコニーでブラスバンドが演奏し、屋台ではシュテッカーフィッシュ、ヘンドル、プレッツェルが提供され、ベンチに座れば、最も無自覚な都市の姿に出会えます。シュヴァービングは非常に洗練されていますが、このビアガーデンのおかげで気取った感じにはなりません。
ナイトライフ
シュヴァービングには倉庫のようなクラブはありません。そのようなナイトライフはさらに南のグロッケンバッハ地区にあり、それは早い段階で認めておいたほうがいいでしょう。シュヴァービングが得意とするのは、長くて落ち着いた夜です。ビアガーデンで夕食に移行し、真夜中まで賑わい続けるカフェ、誰も急かさないために一杯が二杯になるバー。
唯一の本格的なカルト的なナイトスポットは、フェーリッツシュ通り15番地にある地下のロック酒場「シュヴァビンガー7」、通称「シュヴァジ」です。1950年代から営業を続けています。2012年に元の建物が取り壊された際、反対の声が大きく上がり、同じ名前で数軒先に再オープンしました。これは、ミュンヘンが薄暗い照明と安い飲み物のために公的なキャンペーンを行うことに最も近い出来事でした。店内は暗く、現金のみで、ロックが流れ、安いドリンクが提供され、午後9時から午前4時まで営業しています。他の店が磨き上げられているこの地区で、その頑固さは貴重です。
それ以外では、夜は天気の良い間はビアガーデン、またはレオポルト通り周辺のワインバーやカフェが中心となります。文芸的なシュヴァービングの面影は、アートハウス映画館や小さなキャバレー、朗読会などにまだかすかに残っていますが、ムードは深夜営業よりもアフターディナーです。明け方までカクテルとダンスを楽しみたいなら、シュヴァービングを最初の章として利用し、その後移動してください。遅い夜と無意味な夜の違いを知っている地区に滞在したいなら、そのまま留まりましょう。
観光スポット
イングリッシュ・ガーデンは、ここに拠点を置く理由であり、多くの人がシュヴァービングを離れるつもりが結局離れられなくなる理由でもあります。シュヴァービング側から入ると、街は375ヘクタールの公園の中に広がり、広大に感じられます。南に向かってギリシャ風のモノプテロスがある小丘へ歩くか自転車で進み、さらに散策路で囲まれたボート湖の小ヘッセロア湖まで行きましょう。あるいは、最も簡単なこと、つまり芝生を見つけて座ってください。ミュンヘンは、座ることが正当な活動であると覚えている時に最も輝きます。
ゼーハウスビアガーデンとレストランは小ヘッセロア湖のほとりにあり、約2,500席があり、最も良いテーブルは水辺にあります。パウラーナーを提供し、散歩中の典型的な暖かい季節の立ち寄りスポットとして機能しています。公園で少し汗をかいても気にされない場所です。隠れた名所であろうとはしていません。1〜2時間歩いた後にたどり着きたい場所であろうとしています。
公園の端に近い、ケーニギン通り入口近くのミルヒホイスルは、小さなビアガーデンを備えた人気のオーガニックキオスクです。手軽なコーヒー、軽食、バイエルンの一品に最適で、まさにそのような控えめな実用性が、公園での一日を物流の課題にせずに済ませてくれます。
さらに南に歩き続けると、ハウス・デア・クンスト近くの立ち波であるアイスバッハの波に到着します。ここではウェットスーツを着たサーファーが街中で常に立つ波をサーフィンしています。これは何度見てもほんの少し馬鹿げていると感じさせる、まさにミュンヘンの光景の一つです。しかし、最近の歴史も重要です。2025年4月の死亡事故を受けて波は閉鎖され、その後2025年10月に市が水位を調整したことで物理的に消失し、2026年5月8日に厳しい新ルール（クイックリリースリーシュの着用、16歳以上の経験者、午後10時以降のサーフィン禁止）の下でサーファーに再開されました。橋からの見物は無料のままで、ほとんどの人にとってはそれで十分です。誰かが波に乗っているかどうかに関わらず、見せ物が重要なのです。
歴史と建築を楽しむなら、別荘が立ち並ぶ脇道を散策してみてください。アインミラー通りは明らかな出発点です。なぜなら、古い名前があまり大げさなプレートや博物館的なラベルなしで、より多くの雰囲気とともに存在しているからです。
{{ATTRACTIONS}}
ショッピング
シュヴァービングのショッピングの中心はエリーザベト市場です。これは単なる一瞥以上の価値があります。まだブランディングのためではなく市場として機能しているからです。1903年に設立され、エリザベート皇后（地元ではシシィと呼ばれる）にちなんで名付けられました。大規模な改装を経て2024年9月に再開しました。その結果、23の屋台、緑化された屋上テラス、そして洗練されたフードコートではなく、ビアガーデンを備えた小さな市場のような雰囲気が生まれました。近くに住んでいれば習慣になり、訪れればランチの場所になります。
散策には、地元の人々が実際に利用するショッピングストリートホーエンツォレルン通りがあります。レオポルト通りから西にクアフュルステンプラッツとノルトバートに向かって延びており、個人経営のブティック、デザイン＆シューズショップ、古着店、子供服店、そしてCOSやマーク・オーポロなどのチェーン店が点在しています。マリエン広場周辺の混雑よりも落ち着いており、人にぶつからずに買い物をしたい場合に便利です。ここは、シュヴァービングの小売感覚が最も自分らしく感じられる場所でもあります。実用的で地元志向、そして自分の姿にあまり惑わされていません。
長年続く個人経営の店を見逃さないでください。レオポルト通りのレームクールは100年の歴史を持つ書店で、かつて作家たちがこの地区を築いたのだから、せめて立派な本棚を一 cabinet は持つべきだと教えてくれるような場所です。大都市の中心部ではこの規模の個人商店はほとんど失われていますが、シュヴァービングはまだ、完全には失っていません。
シュヴァービングでの宿泊先
シュヴァービングは、静かで個性豊かな拠点を求め、旧市街まで徒歩ではなく短い地下鉄の移動を気にしない旅行者に適しています。最もおすすめなのは、ミュンヘン自由広場周辺のレオポルト通りです。カフェ、市場、ブティックがすぐ近くにあり、U3/U6線で中心部に直通、イングリッシュガーデンへも徒歩数分。コーヒーで一日を始め、公園の散歩で締めくくりたい方には最高の組み合わせです。
より静かで緑豊かな選択肢は、レオポルト通りから脇道に入った住宅街や公園寄りのエリアにあります。利便性を多少犠牲にする代わりに、本当の静けさと、この地区を単に高価ではなく真のミュンヘンらしく感じさせる美しいユーゲントシュティール様式のファサードが得られます。価格帯は中級から中上級で、同等の快適さを持つアルトシュタットと比べると割安ですが、オクトーバーフェストや大規模見本市の期間中は高騰します。シュヴァービングはミュンヘンで最も安い宿泊地ではありませんし、そのような主張もしていません。
このエリアの現存するホテルは以下に直接表示されています。
{{HOTELS}}
交通アクセス
シュヴァービングの拠点は、レオポルト通りの真下にあるU3・U6線のミュンヘン自由広場駅で、路面にはトラム23番といくつかのバス路線が走っています。そこから地下鉄でアルトシュタットのマリエンプラッツまで約6～8分、同じ路線でマックスフォアシュタットの美術館にもアクセスできます。地区の南端には、ジーゲストーア近くに大学駅とギーゼラ通り駅があります。
地区内は平坦で非常に歩きやすいです。レオポルト通りはベビーカーにも優しい長いプロムナードで、つまり、遠征に出たと感じることなくシュヴァービングの多くの部分をカバーできます。イングリッシュガーデンは徒歩か自転車で探索するのが最適で、中に入ってしまえば、時間は交渉可能な概念になります。
ミュンヘン空港へは、U6で主要な乗り換え駅まで行き、S1またはS8に乗り換えてください。ドアからプラットフォームまで約45～55分です。ミュンヘン中心部の観光スポットはすべて、1回の直通地下鉄でアクセス可能で、これがシュヴァービングが中心部の騒音なしに街を楽しみたい人々に拠点として最適な理由の一つです。
結局のところ、シュヴァービングの魅力は謎ではありません。バランスです。この地区は、文化観光客を満足させる十分な歴史、本格的な食通を満足させる十分な美味しい料理、私たちの正気を保つ十分な緑地、そしてレームクールからシュヴァービンガー7まで、地区が単なる資産価値以上のものであることを思い出させる頑固な老舗が揃っています。ここでは、しっかりとしたランチ、しっかりとした散歩、しっかりとしたビールを、その順番で楽しむことができ、誰もそれを野心的だとは言いません。